Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Тый дечет посна йокрок

  • 1 йокрок

    йокрок
    Г.: йыкырикӓ
    1. нар. скучно; одиноко, тягостно на душе

    Тый дечет посна йокрок без тебя скучно.

    Шольымлан шкетын илаш пеш йокрок, тый ала иктаж-кушто тудлан келшыше ӱдырым шинчет? С. Чавайн. Моему младшему брату очень скучно одному, может быть, ты знаешь где-нибудь подходящую девушку ему.

    2. прил. скучный; испытывающий скуку, выражающих скуку

    Йокрок илыш скучная жизнь.

    «Кӧ мыскарам ок ыҥле але ок йӧрате, тӱняште тудо эн йокрок айдем», – маныт ожнысек. М. Казаков. Издревле говорят: «Кто не понимает шутку или не любит её, тот на свете самый скучный человек».

    3. сущ. скука; тягостное душевное состояние, тоска, грусть

    Йокроклан вер уке лиеш, кас веселан эртышаш. «Ончыко» Не будет места скуке, вечер должен быть весёлым.

    Марийско-русский словарь > йокрок

  • 2 йокрок

    Г. йыкырика
    1. нар. скучно; одиноко, тягостно на душе. Тый дечет посна йокрок без тебя скучно.
    □ Шольымлан шкетын илаш пеш йокрок, тый ала иктаж-кушто тудлан келшыше удырым шинчет? С. Чавайн. Моему младшему брату очень скучно одному, может быть, ты знаешь где-нибудь подходящую девушку ему.
    2. прил. скучный; испытывающий скуку, выражающик скуку. Йокрок илыш скучная жизнь.
    □ «Кӧ мыскарам ок ыҥле але ок йӧрате, тӱняште тудо эн йокрок айдем», – маныт ожнысек. М. Казаков. Издревле говорят: «Кто не понимает шутку или не любит её, тот на свете самый скучный человек».
    3. сущ. скука; тягостное душевное состояние, тоска, грусть. Йокроклан вер уке лиеш, кас веселан эртышаш. «Ончыко». Не будет места скуке, вечер должен быть весёлым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йокрок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»